Über das Festival

Du liebst Konzerte und Theater?
Du tanzt und singst und feierst gerne?
Dann komm im August zu BERLIN is not BERLIN!
Auf Deutsch: BERLIN ist nicht BERLIN.

Menschen mit und ohne Behinderung feiern zusammen.
Alle sind herzlich willkommen.

Du erlebst Konzerte, Theater und Partys und leckeres Essen.
Wir feiern vom 25. bis 27. August 3 Tage zusammen.
Auf der Trab·rennbahn Karlshorst.

Bring dir gern Essen und Trinken mit!
Du kannst hier prima Picknick machen.
Du kannst aber auch auf dem Fest Essen und Trinken kaufen.
Es ist für alles gesorgt!

Oper für alle

Bei BERLIN is not BERLIN gibt es eine Oper.
Aber ganz anders als sonst:
In der Oper tragen sonst alle feine Abend·kleidung.
Und der Eintritt ist teuer.
Hier ist alles anders.
Denn Oper sollte für alle sein!

Die Oper heißt Wozzeck.
Die Geschichte ist fast 200 Jahre alt.
Es geht um ein Liebespaar:
Wozzek und Marie.
Beide müssen immer nur arbeiten.
Und bekommen dafür kaum genug zum Leben.

Bei BERLIN is not Berlin spielt die Oper heute.
Aber die Probleme sind die gleichen wie bei Wozzek und Marie:
Wir arbeiten und arbeiten.
Denn alles wird immer teurer.
Wir sind immer im Stress.
Denken nur an uns.
Aus Angst, dass uns andere etwas wegnehmen.
Dabei wollen wir doch eigentlich nur ein bisschen Glück.

Doch das ist Mist!
Das muss auch anders gehen!

Aber wie?
Wie machen wir in Berlin es besser?
Damit sich nicht nur Reiche das Leben hier leisten können?

Verschiedene Theater und Musik·gruppen haben sich Gedanken gemacht.
Jede Gruppe zeigt ihre Ideen auf ihre Weise.
An verschiedenen Orten auf der Trab·rennbahn.

Komm und schau es dir an!
Komm zu BERLIN is not BERLIN!

Hör·führung

Du bekommst Kopfhörer.
Mit den Kopfhörern läufst du über das Gelände.
Du hörst Musik.
Und du hörst Menschen aus Karlshorst.

Die Menschen erzählen von Karlshorst.
Zum Beispiel, was sich hier verändert hat.
Oder welche Probleme es gibt.

In der Hör·führung hörst du Teile von einem Theater·stück.
Das Theater·stück ist von der Kiez Bühne im KAHO.
Das KAHO ist ein Raum für Veranstaltungen in Karlshorst.